Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik vrees voor u, dat ik niet enigszins tevergeefs aan u gearbeid heb. |
| Steph | φοβουμαι υμας μηπωσ εικη κεκοπιακα εις υμας |
| Trans. | phoboumai ymas mēpōs̱ eikē kekopiaka eis ymas |
| Alex | φοβουμαι υμας μη πωσ εικη κεκοπιακα εις υμας |
| ASV | I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain. |
| BE | I am in fear of you, that I may have been working for you to no purpose. |
| Byz | φοβουμαι υμας μηπωσ εικη κεκοπιακα εις υμας |
| Darby | I am afraid of you, lest indeed I have laboured in vain as to you. |
| ELB05 | Ich fürchte um euch, ob ich nicht etwa vergeblich an euch gearbeitet habe. |
| LSG | Je crains d'avoir inutilement travaillé pour vous. |
| Pesh | ܕܚܠ ܐܢܐ ܕܠܡܐ ܤܪܝܩܐܝܬ ܠܐܝܬ ܒܟܘܢ ܀ |
| Sch | Ich fürchte für euch, daß ich am Ende vergeblich um euch gearbeitet habe. |
| Web | I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labor in vain. |
| Weym | I am alarmed about you, and am afraid that I have perhaps bestowed labour upon you to no purpose. |
